On ne va pas passer la nuit là-dessus ! C’est très simple : Noël vient de natalis, naissance latine. La déformation vocale de natalis en Nael puis Noël, est ce que les étymologistes appellent une dissimilation des deux a. Le tréma marque la diérèse, c’est-à-dire la prononciation en deux syllabes : No-ël. Voilà. Bonne fête de la nativité.
Commentaires
j'adore ces mots "scientifiques" : dissimilation, diérèse... ça me rappelle les cours de français, particulièrement quand on faisait de la poésie !
Allez, joyeux no-ël à toi !
Merci. Jo-a-yeux No-ël à toa aussi !